Как известно, отечественная игра Cradle имеет полную Украинский локализацию, спасибо Flying Cafe for Semianimals и студии "Омикрон". Но большинство надписей на плакатах и газетах футуристической Монголии выполнены на английском. НЕ старомонгольськи иероглифы, конечно (от этой идеи разработчики удержались), и все же из общей картины выбиваются.
Ситуацию исправила модификация, которую сделал фанат игры, Станислав Жижка. OPENGAMER не поленился поинтересоваться, почему автор решил сделать такой мод.
"Сейчас не так много игр выходит на украинском языке, а игр от украинских студий еще меньше. Поэтому когда я узнал, что Cradle выйдет из Украинской озвучкой - был в восторге. Но я очень удивился, когда увидел английские надписи на календаре, плакатах, газетах Сразу в голове возникло противоречие. Почему так? Это же не сложно сделать, для каждого языка есть свои текстуры ", - прокомментировал Станислав.
По его словам, если в Монголии будущего могут быть надписи на английском, то с тем же успехом они могут быть и украинском. Впоследствии модер узнал, что Cradle НЕ окупилась и понял, что лишних средств на локализацию у разработчиков нет.
"После прохождения Cradle возникло много вопросов относительно сюжета, захотелось пройти еще раз, здесь я и подумал:« Игра не такая и большая - надо попробовать локализовать самому, кто как не я ». Пытался подобрать максимально соответствующие оригиналу шрифты, текст брал с самой игры. Всего за два дня, в свободное время, перевел все текстуры, которые нашел. И сразу же прошел игру со своим модом - понравилось. Рядом сидели друзья, смотрели за игрой, и порекомендовали изложить в группе ", - рассказал автор модификации.
Станислав говорит, что занимается фотошопом для собственного удовольствия в свободное время. Украинизацию текстур делал впервые, к чему подтолкнули сильные "впечатления от атмосферы игры и хитросплетения сюжета".
"Никак не могу понять, почему игра не окупилась. Я бы поставил ее в один ряд с Journey, flOw, Limbo и подобными шедеврами. Жаль, что игровая сообщество не оценила эту игру так как я. Надеюсь кому-то будет приятно еще раз вернуться в игру, и получить немного обновленные впечатлении ", - рассуждает модер.
Напомним, что Cradle вышла в Steam 24-го июля и получила преимущественно положительные отзывы. Модификацию с украинскими надписями можно скачать с Dropbox.
Источник: OpenGamer.
Ситуацию исправила модификация, которую сделал фанат игры, Станислав Жижка. OPENGAMER не поленился поинтересоваться, почему автор решил сделать такой мод.
"Сейчас не так много игр выходит на украинском языке, а игр от украинских студий еще меньше. Поэтому когда я узнал, что Cradle выйдет из Украинской озвучкой - был в восторге. Но я очень удивился, когда увидел английские надписи на календаре, плакатах, газетах Сразу в голове возникло противоречие. Почему так? Это же не сложно сделать, для каждого языка есть свои текстуры ", - прокомментировал Станислав.
По его словам, если в Монголии будущего могут быть надписи на английском, то с тем же успехом они могут быть и украинском. Впоследствии модер узнал, что Cradle НЕ окупилась и понял, что лишних средств на локализацию у разработчиков нет.
"После прохождения Cradle возникло много вопросов относительно сюжета, захотелось пройти еще раз, здесь я и подумал:« Игра не такая и большая - надо попробовать локализовать самому, кто как не я ». Пытался подобрать максимально соответствующие оригиналу шрифты, текст брал с самой игры. Всего за два дня, в свободное время, перевел все текстуры, которые нашел. И сразу же прошел игру со своим модом - понравилось. Рядом сидели друзья, смотрели за игрой, и порекомендовали изложить в группе ", - рассказал автор модификации.
Станислав говорит, что занимается фотошопом для собственного удовольствия в свободное время. Украинизацию текстур делал впервые, к чему подтолкнули сильные "впечатления от атмосферы игры и хитросплетения сюжета".
"Никак не могу понять, почему игра не окупилась. Я бы поставил ее в один ряд с Journey, flOw, Limbo и подобными шедеврами. Жаль, что игровая сообщество не оценила эту игру так как я. Надеюсь кому-то будет приятно еще раз вернуться в игру, и получить немного обновленные впечатлении ", - рассуждает модер.
Напомним, что Cradle вышла в Steam 24-го июля и получила преимущественно положительные отзывы. Модификацию с украинскими надписями можно скачать с Dropbox.
Источник: OpenGamer.
↓ Эти девочки ужасно хотят, чтобы ты жёстко лайкнул и пару раз твитнул, а возможно даже откоментил! ↓
